1 00:00:14,262 --> 00:00:19,581 Μπορώ να παίξω; 2 00:00:28,562 --> 00:00:33,281 Όχι, δεν μπορείς, γιατί; 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,067 Μητέρα! 4 00:00:35,841 --> 00:00:36,841 Μητέρα! 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,339 Μητέρα! 6 00:00:42,307 --> 00:00:44,432 Λείπεις 7 00:00:45,606 --> 00:00:46,906 Όταν όμως 8 00:00:47,121 --> 00:00:48,121 Μαμά! 9 00:00:48,282 --> 00:00:49,639 Άσε με να βγω! 10 00:00:52,481 --> 00:00:53,461 Μητέρα! 11 00:01:10,381 --> 00:01:11,361 Μητέρα! 12 00:01:15,081 --> 00:01:16,061 Μητέρα! 13 00:01:28,381 --> 00:01:29,361 Μητέρα! 14 00:01:30,881 --> 00:01:31,861 Μητέρα! 15 00:01:34,062 --> 00:01:38,962 Πρωτοχρονιά! Θα φάει τα πάντα. 16 00:05:30,754 --> 00:05:32,311 Δεν μπορούσα να έρθω νωρίτερα. 17 00:05:35,060 --> 00:05:36,551 Πέθανε ξαφνικά. 18 00:05:39,602 --> 00:05:40,792 Πώς ήταν η φωτογράφιση; 19 00:05:43,829 --> 00:05:44,829 Μεγάλος. 20 00:05:45,553 --> 00:05:47,572 Ο πελάτης ήταν πολύ ευχαριστημένος. 21 00:05:48,919 --> 00:05:49,919 χαίρομαι. 22 00:05:50,572 --> 00:05:54,912 Σορία, τελείωσες το manga για τον διαγωνισμό; 23 00:05:57,038 --> 00:05:58,074 Ναι, τελείωσα. 24 00:05:58,074 --> 00:05:59,352 Και τώρα περιμένω τηλέφωνο. 25 00:06:00,955 --> 00:06:01,615 Σούπερ. 26 00:06:06,829 --> 00:06:08,535 Κασετόφωνο. 27 00:06:08,556 --> 00:06:09,894 Τόσες πολλές αναμνήσεις. 28 00:06:15,347 --> 00:06:18,375 Η μαμά άκουγε μουσική σε αυτό όλη μέρα. 29 00:06:30,208 --> 00:06:31,208 τη θυμάμαι. 30 00:06:32,028 --> 00:06:33,967 Την είδα πίσω στην Καμπότζη. 31 00:06:55,593 --> 00:06:56,649 Αυτή είναι η οικογένειά σας; 32 00:06:57,077 --> 00:06:58,077 Που είναι; 33 00:06:58,837 --> 00:06:59,950 δεν ξερω που. 34 00:07:00,920 --> 00:07:01,930 Α, και αυτή είναι η μαμά. 35 00:07:13,467 --> 00:07:15,150 Τι γράφεται εδώ; 36 00:07:19,628 --> 00:07:22,388 Με την αδελφή Μάο και τη θεία. 37 00:07:22,815 --> 00:07:25,315 Mitt House, 1984. 38 00:07:26,810 --> 00:07:28,447 Μάλλον έμενε εκεί. 39 00:07:30,753 --> 00:07:33,248 Αναρωτιέμαι αν το σπίτι είναι ακόμα άθικτο; 40 00:07:34,832 --> 00:07:36,160 Μόλις. 41 00:07:36,160 --> 00:07:37,368 Θα ήταν περίεργο. 42 00:07:39,016 --> 00:07:40,828 Τα έχεις δει ποτέ; 43 00:07:45,521 --> 00:07:47,308 Η αδερφή και η θεία της μαμάς; 44 00:07:51,524 --> 00:07:52,587 Δεν καταλαβαίνω 45 00:07:52,587 --> 00:07:57,643 Γιατί τότε η μητέρα μου είπε ότι όλοι οι συγγενείς της σκοτώθηκαν από το Khmir Rouge; 46 00:08:36,187 --> 00:08:37,143 Μητέρα! 47 00:08:41,487 --> 00:08:42,443 Μαμά! 48 00:08:46,487 --> 00:08:47,443 Μαμά! 49 00:09:09,936 --> 00:09:12,795 Είστε ο μόνος που θέλετε να δημοσιεύεται το manga σας; 50 00:09:14,494 --> 00:09:15,494 Τι; 51 00:09:17,543 --> 00:09:20,335 Εντάξει, τότε στείλε την πριν τα μεσάνυχτα. 52 00:09:20,456 --> 00:09:21,456 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 53 00:09:26,573 --> 00:09:27,573 Κάτσε κάτω. 54 00:09:29,697 --> 00:09:31,890 Hiro-san, καλημέρα. 55 00:09:31,890 --> 00:09:32,795 Τι κάνετε; 56 00:09:32,796 --> 00:09:34,575 Είμαστε συντετριμμένοι, όπως πάντα. 57 00:09:35,457 --> 00:09:37,098 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 58 00:09:37,098 --> 00:09:38,255 Σας ευχαριστώ για την αποδοχή. 59 00:09:38,499 --> 00:09:39,499 Χαρά μου. 60 00:09:40,437 --> 00:09:42,195 Α-αχ-αχ, τώρα. 61 00:09:46,491 --> 00:09:47,515 Το manga σου. 62 00:09:49,158 --> 00:09:52,215 Σε παρακαλώ, Χίρο-Σαν, βοήθησέ με. 63 00:09:52,916 --> 00:09:54,395 Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία. 64 00:09:54,395 --> 00:09:55,594 Αυτή είναι η πρώτη μου εμπειρία. 65 00:09:55,977 --> 00:09:56,977 Παρακαλώ. 66 00:10:03,531 --> 00:10:04,635 Άκουσέ με. 67 00:10:06,418 --> 00:10:08,434 Νιώσε αυτό που γράφεις. 68 00:10:09,381 --> 00:10:11,879 Φανταστείτε τον εαυτό σας στη θέση των ηρώων σας. 69 00:10:12,160 --> 00:10:14,500 Προσπαθήστε να καταλάβετε πώς νιώθουν. 70 00:10:16,992 --> 00:10:18,780 Θέλετε να δημιουργήσετε ένα αριστούργημα, σωστά; 71 00:10:19,311 --> 00:10:20,279 Ναί. 72 00:10:20,280 --> 00:10:24,620 Δεν πρέπει μόνο να πάρετε την πλοκή του manga σας στην καρδιά, 73 00:10:25,368 --> 00:10:26,368 και ζήστε σε αυτό. 74 00:10:27,540 --> 00:10:31,300 Κάντε τους αναγνώστες να συμπάσχουν με τους χαρακτήρες σας. 75 00:10:34,555 --> 00:10:35,739 Είσαι τόσο νέος 76 00:10:36,947 --> 00:10:39,120 και ο τρόμος είναι δύσκολο είδος. 77 00:10:41,571 --> 00:10:45,009 Υπάρχει κάτι φρέσκο ​​στη δουλειά σας. 78 00:10:45,930 --> 00:10:48,849 Ως εκ τούτου, ο εκδοτικός μας οίκος αποφάσισε να σας δώσει μια ευκαιρία. 79 00:10:50,982 --> 00:10:51,982 Ακούω. 80 00:10:53,856 --> 00:10:56,109 Έχετε ένα πολύ ασυνήθιστο παρελθόν. 81 00:10:56,651 --> 00:10:58,089 Χρησιμοποιήστε το λοιπόν. 82 00:11:00,993 --> 00:11:03,649 Θέλετε να καταπλήξετε τον αναγνώστη; 83 00:11:04,139 --> 00:11:05,139 Ναί. 84 00:11:09,035 --> 00:11:09,750 Ετσι. 85 00:11:11,709 --> 00:11:12,709 Καλή τύχη. 86 00:11:13,166 --> 00:11:14,317 Σας ευχαριστώ. 87 00:11:14,317 --> 00:11:15,317 θα προσπαθήσω. 88 00:11:24,563 --> 00:11:25,563 Καταπληκτικός. 89 00:11:26,345 --> 00:11:31,786 Αυτό σημαίνει ότι ο Hiro-san βλέπει μεγάλες δυνατότητες σε εσάς. 90 00:11:31,786 --> 00:11:32,786 Συγχαρητήρια. 91 00:11:35,671 --> 00:11:40,365 Παρεμπιπτόντως, Soria, βρήκα το ίδιο σπίτι Meta στην Πνομ Πενχ. 92 00:11:42,088 --> 00:11:43,282 Τόσο αρχαία. 93 00:11:43,563 --> 00:11:44,981 Μένει κανείς ακόμα εκεί; 94 00:11:45,189 --> 00:11:46,189 Ναί. 95 00:11:47,158 --> 00:11:48,158 Πάμε; 96 00:11:50,158 --> 00:11:51,158 Ναί. 97 00:11:52,269 --> 00:11:56,280 Φανταστείτε ότι το σκηνικό είναι το manga τρόμου "House of the Meta". 98 00:11:56,724 --> 00:11:58,701 Αυτό θα είναι πραγματικά κάτι νέο. 99 00:12:00,323 --> 00:12:05,242 Αν πάτε εκεί, θα δημιουργήσετε το manga για το οποίο μίλησε ο Hiro-san. 100 00:12:05,263 --> 00:12:07,822 Θα είναι κάτι φρέσκο ​​και ασυνήθιστο. 101 00:12:53,980 --> 00:12:54,980 Άκου Σορία. 102 00:12:58,068 --> 00:13:00,118 Ας πάμε στην Καμπότζη. 103 00:13:03,908 --> 00:13:06,038 Δεν θα με πείραζε να δουλέψω εκεί ο ίδιος. 104 00:13:11,635 --> 00:13:12,635 Τι λέτε; 105 00:13:48,683 --> 00:13:49,758 Εκπληκτική επιτυχία. 106 00:13:54,038 --> 00:13:54,898 Γειά σου. 107 00:13:54,918 --> 00:13:56,857 Με συγχωρείς, είσαι η Σόρια; 108 00:13:57,005 --> 00:13:57,822 Παρακέντηση; 109 00:13:57,823 --> 00:13:58,823 Ναι, ακριβώς. 110 00:13:59,480 --> 00:14:01,009 Και μάλλον είσαι ο Daichi, σωστά; 111 00:14:01,009 --> 00:14:02,419 Ναι, πολύ ωραίο. 112 00:14:02,419 --> 00:14:03,137 Αμοιβαία. 113 00:14:03,138 --> 00:14:05,778 Ελπίζω η πτήση να πήγε καλά. 114 00:14:05,778 --> 00:14:07,639 Καλώς ήρθατε στην Πνομ Πενχ. 115 00:14:07,639 --> 00:14:08,458 Λοιπόν, πάμε. 116 00:14:08,459 --> 00:14:09,459 Ναί. 117 00:14:09,923 --> 00:14:10,923 Σας ευχαριστώ. 118 00:14:11,791 --> 00:14:12,448 Γεια σου Σορία. 119 00:14:12,449 --> 00:14:12,838 Έλα εδώ. 120 00:14:12,839 --> 00:14:13,839 Σούπερ. 121 00:14:17,235 --> 00:14:18,258 Περίμενε εδώ. 122 00:14:22,034 --> 00:14:23,250 Είναι τόσο ζεστό. 123 00:14:23,775 --> 00:14:24,775 Γειά σου; 124 00:14:26,229 --> 00:14:27,229 Τι; 125 00:14:28,034 --> 00:14:30,072 Το λάστιχο σου έσκασε πριν μια ώρα. 126 00:14:31,079 --> 00:14:32,291 Υπάρχουν πελάτες που περιμένουν εδώ. 127 00:14:33,300 --> 00:14:34,277 Γειά σου. 128 00:14:34,278 --> 00:14:35,278 Γειά σου. 129 00:14:35,552 --> 00:14:36,552 Χρειάζεστε ταξί; 130 00:14:37,319 --> 00:14:38,319 Από πού είστε; 131 00:14:38,793 --> 00:14:41,452 Είστε από την Κίνα, την Ιαπωνία, την Κορέα; 132 00:14:42,196 --> 00:14:43,196 Από την Ιαπωνία. 133 00:14:43,780 --> 00:14:44,742 Ω Ιαπωνία! 134 00:14:44,743 --> 00:14:45,743 Γειά σου. 135 00:14:46,040 --> 00:14:47,040 Γειά σου. 136 00:14:47,333 --> 00:14:48,832 Το αυτοκίνητό μου είναι γιαπωνέζικο. 137 00:14:48,993 --> 00:14:50,162 Υπέροχο αυτοκίνητο. 138 00:14:50,162 --> 00:14:51,552 Η Ιαπωνία είναι η πιο ωραία. 139 00:14:54,102 --> 00:14:55,981 Δεν χρειάζεται ταξί, είμαστε με αυτοκίνητο. 140 00:14:56,362 --> 00:14:57,981 Λοιπόν, ευτυχώς για πάντα. 141 00:14:59,826 --> 00:15:00,914 Πώς είναι το μποτιλιάρισμα; 142 00:15:00,914 --> 00:15:01,914 Πέρασαν δύο ώρες. 143 00:15:03,523 --> 00:15:04,523 Πλάκα μου κάνεις; 144 00:15:05,063 --> 00:15:06,063 Κάνε γρήγορα. 145 00:15:10,049 --> 00:15:12,241 Συγγνώμη, το αυτοκίνητο έρχεται σύντομα. 146 00:15:14,551 --> 00:15:15,820 Μήπως μπορούμε να πάρουμε ταξί; 147 00:15:16,343 --> 00:15:18,060 Όχι, όχι, ας περιμένουμε. 148 00:15:28,203 --> 00:15:31,042 Καλώς ήρθατε στην Πνομ Πενχ. 149 00:15:31,188 --> 00:15:32,188 Ω, ευχαριστώ. 150 00:15:32,850 --> 00:15:33,981 Είστε εδώ για πρώτη φορά; 151 00:15:34,286 --> 00:15:36,282 Ναι, είναι η πρώτη μου φορά εδώ. 152 00:15:36,363 --> 00:15:37,985 Ω υπέροχα. 153 00:15:37,985 --> 00:15:39,082 Το όνομά μου είναι Τζεμ. 154 00:15:39,225 --> 00:15:40,122 Τζέιμς; 155 00:15:40,123 --> 00:15:44,122 Όχι, J-J-E-M, όπως ο James Bond. 156 00:15:44,348 --> 00:15:45,348 Α, φυσικά. 157 00:15:47,873 --> 00:15:49,542 Πώς σε λένε; 158 00:15:51,832 --> 00:15:53,441 Το όνομά μου είναι Daichi. 159 00:15:55,564 --> 00:15:56,052 Σαφής. 160 00:15:56,053 --> 00:15:56,811 Σαφής. 161 00:15:56,812 --> 00:15:57,692 Κιμ Τσι. 162 00:15:57,693 --> 00:15:58,693 Κιμ Τσι; 163 00:15:58,736 --> 00:16:00,152 Όχι, είμαι Ιάπωνας. 164 00:16:00,334 --> 00:16:02,972 Ω, νόμιζα ότι ήταν η Kim Chi. 165 00:16:02,972 --> 00:16:04,531 Συγγνώμη, μπορείτε να το ξανακάνετε; 166 00:16:04,943 --> 00:16:05,660 Daichi. 167 00:16:05,661 --> 00:16:06,633 Daichi. 168 00:16:06,634 --> 00:16:08,582 Είναι χαρά, κύριε Daichi. 169 00:16:08,582 --> 00:16:09,582 Αμοιβαία. 170 00:16:09,998 --> 00:16:10,998 Τι γίνεται με εσάς; 171 00:16:13,380 --> 00:16:14,851 Με λένε Σόρια. 172 00:16:14,974 --> 00:16:16,051 Είστε Χμερ; 173 00:16:16,455 --> 00:16:17,552 Ναι, Χμερ. 174 00:16:17,552 --> 00:16:19,031 Αλλά ζω στην Ιαπωνία. 175 00:16:19,424 --> 00:16:20,424 Ερχομαι. 176 00:16:21,679 --> 00:16:23,652 Και νόμιζα ότι ήσουν ξένος. 177 00:16:24,354 --> 00:16:26,151 Η Σορία είναι ένα όμορφο όνομα. 178 00:16:26,497 --> 00:16:27,497 Σας ευχαριστώ. 179 00:16:28,473 --> 00:16:31,972 Λοιπόν, κύριε Daichi, είστε εδώ ως τουρίστες; 180 00:16:33,220 --> 00:16:35,092 Αρχηγέ, στρίψτε δεξιά. 181 00:16:36,596 --> 00:16:38,642 Ίσως πες μου τη διεύθυνση; 182 00:16:38,642 --> 00:16:41,271 Ξέρω όλη την Πνομ Πενχ σαν την άκρη του χεριού μου. 183 00:16:42,499 --> 00:16:44,271 Πήγαινε εκεί που σου λέω. 184 00:16:45,157 --> 00:16:46,157 ΕΝΤΑΞΕΙ. 185 00:16:47,939 --> 00:16:49,045 House of Meta. 186 00:16:49,045 --> 00:16:50,132 Ξέρεις πού είναι; 187 00:16:57,071 --> 00:16:58,749 Και τι θα κάνεις εκεί; 188 00:17:00,518 --> 00:17:02,529 Πάω να δουλέψω εκεί 189 00:17:02,929 --> 00:17:05,248 και ταυτόχρονα επισκέπτονται συγγενείς. 190 00:17:05,914 --> 00:17:07,108 Έχεις οικογένεια εκεί; 191 00:17:08,037 --> 00:17:09,288 Ναι, θεία μου. 192 00:17:11,290 --> 00:17:12,778 Υπάρχουν φήμες ότι... 193 00:17:15,537 --> 00:17:18,149 Περίεργα πράγματα έχουν ξανασυμβεί εκεί. 194 00:17:18,550 --> 00:17:20,488 Γεια, κοίτα μπροστά. 195 00:17:21,070 --> 00:17:23,129 Μη φοβάσαι, προσέχω τον δρόμο. 196 00:18:01,844 --> 00:18:02,844 Ολοι. 197 00:18:03,844 --> 00:18:04,844 Αντίο. 198 00:18:06,754 --> 00:18:08,032 Τζεμ, αντίο. 199 00:18:08,032 --> 00:18:09,251 Περίμενε τώρα. 200 00:18:10,413 --> 00:18:12,911 Ορίστε, πάρε την επαγγελματική μου κάρτα. 201 00:18:12,957 --> 00:18:14,213 Κύριε Τζαμ. 202 00:18:14,213 --> 00:18:14,749 Ταξί. 203 00:18:14,750 --> 00:18:15,310 Ναι, ναι. 204 00:18:15,311 --> 00:18:15,773 Πρόστιμο; 205 00:18:15,774 --> 00:18:16,774 Ναι, ναι, φυσικά. 206 00:18:16,793 --> 00:18:18,633 Και αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα. 207 00:18:18,633 --> 00:18:19,702 Ω, ευχαριστώ. 208 00:18:19,702 --> 00:18:20,702 Σας ευχαριστώ. 209 00:18:20,996 --> 00:18:24,432 Αν χρειάζεστε ταξί ή οδηγό, καλέστε με. 210 00:18:24,435 --> 00:18:25,551 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. 211 00:18:25,933 --> 00:18:28,352 Λοιπόν, ευχαριστώ, αντίο. 212 00:18:28,352 --> 00:18:29,392 Ευχαριστώ, αντίο. 213 00:18:29,540 --> 00:18:30,515 θα τηλεφωνήσω. 214 00:18:30,516 --> 00:18:31,516 Αντίο. 215 00:18:59,049 --> 00:18:59,913 Εδώ. 216 00:18:59,914 --> 00:19:01,727 Αυτή είναι η κύρια είσοδος του κτιρίου. 217 00:19:06,684 --> 00:19:07,684 Πάμε. 218 00:19:07,995 --> 00:19:08,995 Σόρια. 219 00:20:12,649 --> 00:20:13,946 Είναι λαϊκός χορός αυτός; 220 00:20:14,529 --> 00:20:15,529 Ναί. 221 00:20:15,907 --> 00:20:18,357 Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι. 222 00:20:18,357 --> 00:20:21,727 Έλα, έχω πολλά ακόμα να σου δείξω. 223 00:20:39,073 --> 00:20:40,249 Πόσο κακό! 224 00:21:43,885 --> 00:21:45,483 Καλώς ήρθες σπίτι! 225 00:22:06,460 --> 00:22:08,357 Ξέρεις, είσαι τυχερός. 226 00:22:08,618 --> 00:22:10,617 Το διαμέρισμα μόλις έγινε άδειο 227 00:22:10,718 --> 00:22:12,358 όταν μου έγραψες. 228 00:22:14,739 --> 00:22:17,978 Αυτό το κτήριο βρίσκεται σε αριστοκρατική τοποθεσία 229 00:22:18,507 --> 00:22:19,917 και την ιστορία σου. 230 00:22:20,078 --> 00:22:21,337 Για να μην αναφέρουμε την τιμή. 231 00:22:21,337 --> 00:22:23,017 Πουλήθηκε πολύ φτηνά. 232 00:22:26,150 --> 00:22:27,508 Ήμουν πολύ χαρούμενος 233 00:22:27,508 --> 00:22:29,517 γιατί μου τηλεφώνησες τόσο γρήγορα 234 00:22:30,424 --> 00:22:33,257 και πρόσφεραν τη βοήθειά τους για να βρω τη θεία μου. 235 00:22:34,166 --> 00:22:35,383 Ήταν εύκολο. 236 00:22:35,824 --> 00:22:38,544 Όλοι σε αυτό το κτίριο γνωρίζονται μεταξύ τους. 237 00:22:39,244 --> 00:22:43,004 Η θεία σου ανυπομονεί να σε γνωρίσει. 238 00:22:56,460 --> 00:22:58,484 Άρα είσαι ανιψιά μου! 239 00:22:58,725 --> 00:23:00,675 Επιτέλους γνωριστήκαμε! 240 00:23:00,675 --> 00:23:01,762 Είμαι τόσο χαρούμενος! 241 00:23:02,291 --> 00:23:03,903 Είμαι η θεία σου Μάο! 242 00:23:06,192 --> 00:23:07,267 Γεια σου, θεία. 243 00:23:13,781 --> 00:23:17,410 Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 244 00:23:17,891 --> 00:23:18,891 Εκπληκτική επιτυχία! 245 00:23:20,656 --> 00:23:22,749 Έχεις γίνει αρκετά ενήλικας. 246 00:23:30,465 --> 00:23:32,450 Έχεις όμορφα μάτια. 247 00:23:32,650 --> 00:23:34,690 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 248 00:23:40,202 --> 00:23:42,557 Ποιος είναι αυτός ο όμορφος νεαρός; 249 00:23:42,700 --> 00:23:44,137 Μάλλον ο άντρας σου; 250 00:23:45,121 --> 00:23:47,278 Όχι, αυτός είναι ο Daichi, ο φίλος μου. 251 00:23:47,759 --> 00:23:49,037 Αυτή είναι η θεία Μάο. 252 00:23:50,991 --> 00:23:52,518 Χάρηκα που σε γνώρισα. 253 00:23:53,327 --> 00:23:54,878 Κι εγώ γιε μου. 254 00:24:03,511 --> 00:24:06,718 Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά να πούμε. 255 00:24:09,238 --> 00:24:16,078 Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι η ίδια η μοίρα σε έφερε ξανά εδώ κοντά μου. 256 00:24:28,297 --> 00:24:29,297 Βαρύς. 257 00:24:42,248 --> 00:24:43,248 Είναι αυτό φυλαχτό; 258 00:24:45,298 --> 00:24:46,625 Κάτι θρησκευτικό; 259 00:24:47,592 --> 00:24:48,592 Δεν ξέρω. 260 00:24:54,822 --> 00:24:56,125 Ποια είναι αυτά τα στοιχεία; 261 00:24:56,906 --> 00:24:58,074 Δεν ξέρω. 262 00:24:58,074 --> 00:24:59,885 Ίσως κάποιου είδους δεισιδαιμονία. 263 00:25:05,923 --> 00:25:06,923 Πήγε. 264 00:25:33,928 --> 00:25:35,288 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 265 00:25:36,793 --> 00:25:37,947 Ευχαρίστως. 266 00:25:38,391 --> 00:25:39,707 Ευχαρίστως. 267 00:25:40,860 --> 00:25:41,860 Τι ωραία. 268 00:25:53,164 --> 00:25:54,527 Πώς σας αρέσει το φαγητό; 269 00:25:54,527 --> 00:25:55,527 Δεν σου αρέσει; 270 00:25:55,974 --> 00:25:56,974 Πολύ νόστιμο. 271 00:25:59,402 --> 00:26:00,402 Ναί. 272 00:26:00,478 --> 00:26:02,347 Αν ναι, θα σου δώσω κι άλλα. 273 00:26:02,347 --> 00:26:02,714 Ναί. 274 00:26:02,715 --> 00:26:03,993 Λοιπόν, ορίστε. 275 00:26:03,997 --> 00:26:04,915 Φάε γιε μου. 276 00:26:04,916 --> 00:26:05,916 Φάε, φάε. 277 00:26:08,459 --> 00:26:11,495 Και πόσο καιρό θα μείνεις εδώ; 278 00:26:14,984 --> 00:26:17,835 Όλα εξαρτώνται από το πότε θα τελειώσω τη δουλειά. 279 00:26:26,711 --> 00:26:28,285 Μαμά, πάω να πάω χρώμα. 280 00:26:28,285 --> 00:26:29,285 Όλα είναι όπως στο manga. 281 00:26:30,506 --> 00:26:31,521 Αυτό είναι σίγουρο. 282 00:26:38,195 --> 00:26:40,622 Αντε, πάμε να χρωματίσουμε τις εικόνες. 283 00:26:41,254 --> 00:26:42,254 Πάμε. 284 00:26:43,972 --> 00:26:44,817 Τι; 285 00:26:44,818 --> 00:26:45,328 Κι εγώ; 286 00:26:45,329 --> 00:26:46,329 Ναί. 287 00:26:47,983 --> 00:26:50,622 Εντάξει, ας χρωματίσουμε τις εικόνες. 288 00:26:54,090 --> 00:26:55,386 Ίσως πράσινο; 289 00:26:55,386 --> 00:26:56,582 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε. 290 00:27:11,451 --> 00:27:14,623 Σορία, έλα μαζί μου; 291 00:27:14,623 --> 00:27:16,751 Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον. 292 00:27:18,459 --> 00:27:20,350 Πρέπει να πάμε. 293 00:29:01,295 --> 00:29:02,592 Κάτσε μωρό μου. 294 00:29:08,465 --> 00:29:10,214 Αυτή είναι η Σόρια. 295 00:29:11,163 --> 00:29:12,474 Η ανιψιά μου. 296 00:29:40,931 --> 00:29:44,770 Και αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της. 297 00:29:45,151 --> 00:29:46,350 Το όνομά του είναι Daichi. 298 00:29:46,350 --> 00:29:47,510 Είναι Ιάπωνας. 299 00:29:49,557 --> 00:29:50,729 Καλησπέρα. 300 00:29:57,323 --> 00:30:00,370 Θέλουν να σε γνωρίσουν. 301 00:30:01,416 --> 00:30:03,330 Σου έφεραν και φαγητό. 302 00:30:13,172 --> 00:30:17,552 Θα σου μαγειρέψω φαγητό για να συγκεντρωθείς στη δουλειά σου. 303 00:30:17,875 --> 00:30:18,875 Σας ευχαριστώ. 304 00:30:19,034 --> 00:30:20,552 Εδώ, πάρτε έναν φακό. 305 00:30:21,012 --> 00:30:23,752 Να είστε προσεκτικοί και να προσέχετε το βήμα σας. 306 00:30:23,752 --> 00:30:24,552 Πρόστιμο. 307 00:30:24,853 --> 00:30:25,950 Καληνύχτα. 308 00:30:26,213 --> 00:30:27,041 Αντίο. 309 00:30:27,042 --> 00:30:27,992 Θα πάμε. 310 00:30:27,993 --> 00:30:29,332 Αντίο. 311 00:30:32,701 --> 00:30:34,632 Τι ήταν αυτό σε εκείνο το κόκκινο δωμάτιο; 312 00:30:34,794 --> 00:30:36,191 Ένα συγκλονιστικό θέαμα. 313 00:30:36,574 --> 00:30:38,152 Ένιωσα και άβολα. 314 00:30:43,030 --> 00:30:48,250 Και τότε ξαφνικά ανέλαβε ο φίλος της και έγινε λύκος. 315 00:30:49,322 --> 00:30:50,430 Ή όχι, όχι έτσι. 316 00:30:50,994 --> 00:30:53,909 Έγινε ένα μικρό κουτάβι. 317 00:31:08,469 --> 00:31:09,469 Νιώθεις καλύτερα; 318 00:31:09,813 --> 00:31:11,029 Όχι, όχι πραγματικά. 319 00:31:14,334 --> 00:31:16,773 Έπρεπε να πάρω ακόμη και παυσίπονο. 320 00:31:18,220 --> 00:31:19,452 Είναι όλα από το φαγητό; 321 00:31:19,875 --> 00:31:21,292 Τι άλλο; 322 00:31:21,534 --> 00:31:23,572 Ένιωσα άρρωστος μετά το δείπνο. 323 00:31:24,174 --> 00:31:25,952 Πώς αισθάνεσαι; 324 00:31:26,918 --> 00:31:29,233 Επίσης πονάει λίγο το στομάχι μου. 325 00:31:29,999 --> 00:31:31,212 Όχι όμως σαν το δικό σου. 326 00:31:35,736 --> 00:31:39,913 Πες μου, θέλεις πραγματικά να φάμε στη θεία σου; 327 00:31:41,257 --> 00:31:43,355 Λοιπόν, θέλει πραγματικά να μας βοηθήσει. 328 00:31:43,696 --> 00:31:44,895 Και το φαγητό είναι νόστιμο. 329 00:31:45,116 --> 00:31:47,314 Μου θυμίζει τη μαγειρική της μητέρας μου. 330 00:31:49,317 --> 00:31:51,234 Και έχω φαγητό από εκείνη τη γριά. 331 00:31:59,591 --> 00:32:00,536 Ωωω! 332 00:32:00,537 --> 00:32:01,537 Χα χα χα! 333 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 Τώρα. 334 00:32:04,197 --> 00:32:05,674 Τώρα, περίμενε. 335 00:32:05,695 --> 00:32:06,695 μμ. 336 00:32:23,571 --> 00:32:28,031 Δεν πειράζει αν δεν φάω το φαγητό της. 337 00:32:29,053 --> 00:32:30,053 Σίγουρα. 338 00:32:30,934 --> 00:32:33,030 Δεν έχετε συνηθίσει την κουζίνα μας. 339 00:32:33,793 --> 00:32:34,830 Χωρίς προσβολή. 340 00:34:01,279 --> 00:34:02,816 Και υπάρχει ένας κήπος στην ταράτσα. 341 00:34:03,404 --> 00:34:04,757 Φυτεύουν κάτι εκεί; 342 00:34:05,362 --> 00:34:06,474 Ναι, λουλούδια. 343 00:34:14,557 --> 00:34:16,097 Και υπάρχει ένα πλυσταριό εκεί. 344 00:34:59,835 --> 00:35:00,835 Τι είναι αυτό; 345 00:35:05,613 --> 00:35:06,574 Τίποτα. 346 00:35:06,575 --> 00:35:07,834 Νιώθεις άσχημα, σωστά; 347 00:35:08,663 --> 00:35:10,055 Όχι, δεν πειράζει. 348 00:35:11,495 --> 00:35:15,195 Μου φάνηκε ότι υπήρχε κάποιος πίσω από αυτή την πόρτα. 349 00:35:16,141 --> 00:35:17,674 Μοιάζει με αποθήκη. 350 00:35:19,156 --> 00:35:20,416 Μάλλον υπάρχουν αρουραίοι εκεί μέσα. 351 00:35:20,416 --> 00:35:21,416 Φρίκη. 352 00:35:21,466 --> 00:35:22,466 Πάμε. 353 00:35:52,354 --> 00:35:53,651 Μένει κανείς εδώ; 354 00:35:54,217 --> 00:35:55,411 Κανείς σε αυτόν τον όροφο. 355 00:36:35,816 --> 00:36:36,871 Σόρια! 356 00:36:42,244 --> 00:36:44,251 Τι είναι αυτό το περίεργο δωμάτιο; 357 00:36:46,423 --> 00:36:47,871 Αίθουσα τιμωρίας. 358 00:36:48,052 --> 00:36:49,231 Για τιμωρίες; 359 00:36:50,256 --> 00:36:52,591 Δεν θα ήθελα να είμαι εκεί. 360 00:36:53,836 --> 00:36:56,211 Ναι, ξέρω ότι είσαι κλειστοφοβικός. 361 00:36:56,474 --> 00:36:57,474 Αρκετά. 362 00:37:07,949 --> 00:37:09,059 Στάση. 363 00:37:09,059 --> 00:37:10,168 Πού πήγε ο Νιμόλ; 364 00:37:11,798 --> 00:37:13,068 Ήταν εδώ. 365 00:37:14,549 --> 00:37:15,626 Nimol, που είσαι; 366 00:37:21,546 --> 00:37:22,546 Nimol; 367 00:37:26,365 --> 00:37:27,365 Nimol! 368 00:37:28,156 --> 00:37:29,407 Nimol, που είσαι; 369 00:37:29,630 --> 00:37:30,948 Απάντησέ μου! 370 00:37:31,636 --> 00:37:32,636 Nimol! 371 00:37:35,336 --> 00:37:36,336 Nimol! 372 00:37:47,036 --> 00:37:48,036 Nimol! 373 00:37:57,236 --> 00:37:58,036 Nimol! 374 00:38:00,940 --> 00:38:02,078 Nimol, που είσαι; 375 00:38:04,353 --> 00:38:05,353 Nimol; 376 00:38:05,527 --> 00:38:06,527 Που είσαι; 377 00:38:07,063 --> 00:38:08,063 Nimol! 378 00:38:11,475 --> 00:38:12,760 Nimol, που είσαι; 379 00:38:14,372 --> 00:38:15,372 Nimol! 380 00:38:16,472 --> 00:38:17,539 Nimol, που είσαι; 381 00:38:22,672 --> 00:38:23,539 Nimol! 382 00:38:24,672 --> 00:38:25,539 Nimol! 383 00:38:34,941 --> 00:38:35,997 Ο Θεός να έχει καλά! 384 00:38:53,675 --> 00:38:55,151 Κάτι επιτυχημένο; 385 00:39:14,831 --> 00:39:16,192 Από πού ήρθε; 386 00:39:33,463 --> 00:39:35,381 Ω, δεν υπάρχει φως. 387 00:39:35,381 --> 00:39:37,179 Εντάξει, θα πάω να βρω έναν φακό. 388 00:41:43,773 --> 00:41:44,548 Χιρο-σαν. 389 00:41:45,473 --> 00:41:47,348 κατάλαβα. 390 00:41:47,348 --> 00:41:48,932 Ναί. 391 00:41:48,932 --> 00:41:50,328 Θα βάλω τα δυνατά μου. 392 00:41:50,932 --> 00:41:51,728 ΕΝΤΑΞΕΙ. 393 00:42:03,905 --> 00:42:04,885 Daichi! 394 00:42:07,905 --> 00:42:11,885 Δεν μπορώ να πάω στο Angkor Wat, θέλω να δουλέψω. 395 00:42:12,526 --> 00:42:14,705 Πρέπει να του στείλω κάτι. 396 00:42:17,387 --> 00:42:21,565 Λοιπόν, η δουλειά έρχεται πρώτη. 397 00:42:22,786 --> 00:42:26,985 Θα ακυρώσω την κράτησή μου στο ξενοδοχείο, ναι. Και θα αφήσω τον Τζεμ να κλείσει το τηλέφωνο. 398 00:42:27,228 --> 00:42:28,205 Για τι; 399 00:42:28,206 --> 00:42:32,165 Θα μείνω στη δουλειά, κι εσύ πήγαινε μόνη. 400 00:42:44,219 --> 00:42:45,617 Μπορείτε να αντεπεξέλθετε εδώ μόνος; 401 00:42:46,660 --> 00:42:47,679 Δεν είμαι μόνος. 402 00:42:47,679 --> 00:42:48,679 Οι συγγενείς είναι κοντά. 403 00:42:54,749 --> 00:42:56,637 Στείλε μου τις φωτογραφίες σου. 404 00:43:02,314 --> 00:43:03,497 Αν κάτι, τηλεφωνήστε. 405 00:43:03,863 --> 00:43:04,863 ΕΝΤΑΞΕΙ. 406 00:43:06,286 --> 00:43:07,516 Είστε όλοι υγροί. 407 00:44:01,037 --> 00:44:03,888 Η προγιαγιά σου πέθανε. 408 00:44:05,823 --> 00:44:06,823 Μητέρα; 409 00:44:07,532 --> 00:44:11,468 Τώρα θα αρχίσει να ψάχνει για ένα νέο καταφύγιο. 410 00:44:13,532 --> 00:44:15,526 Είμαι τόσο φοβισμένος. 411 00:44:18,111 --> 00:44:23,328 Και δεν μπορώ να επιτρέψω την ίδια μοίρα να συμβεί σε εσένα και σε εμένα. 412 00:44:24,893 --> 00:44:27,848 Ειδικά εσύ, αγαπητή μου Σορία. 413 00:44:30,539 --> 00:44:34,396 Δεν θα αφήσω αυτό το κτίριο να καταστρέψει τη ζωή σου. 414 00:44:35,980 --> 00:44:43,737 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, εσύ κι εγώ πρέπει να φύγουμε από εδώ πάση θυσία. 415 00:47:25,980 --> 00:47:35,280 Αποδεχτείτε το δώρο μας, αποδεχτείτε το δώρο μας, αποδεχτείτε το δώρο μας δεχτείτε το δώρο μας, δεχθείτε το δώρο μας. 416 00:51:38,980 --> 00:51:41,280 Μπορώ να... 417 00:51:42,980 --> 00:51:45,480 ...παίζω; 418 00:52:27,980 --> 00:52:29,980 Μπορώ να... 419 00:52:33,580 --> 00:52:35,580 ...παίζω; 420 00:52:56,951 --> 00:52:58,643 Όλα είναι εξαιτίας της! 421 00:52:58,643 --> 00:52:59,936 Λόγω της μητέρας σου! 422 00:52:59,936 --> 00:53:01,138 Το ξέρω σίγουρα! 423 00:53:01,138 --> 00:53:02,781 Για όλα φταίει! 424 00:53:02,781 --> 00:53:04,544 Η μάνα σου με ξεγέλασε! 425 00:53:04,544 --> 00:53:06,268 Σε έπεισα να μετακομίσεις εδώ! 426 00:53:06,268 --> 00:53:07,369 Μου κατέστρεψε τη ζωή! 427 00:53:09,071 --> 00:53:10,420 Είναι η μητέρα της! 428 00:53:10,420 --> 00:53:11,709 Για όλα φταίω εγώ! 429 00:53:12,395 --> 00:53:13,689 Πάρτε την σπίτι! 430 00:53:22,683 --> 00:53:23,851 Μείνε εδώ! 431 00:53:23,851 --> 00:53:25,522 Μη βγεις μέχρι να επιστρέψω! 432 00:53:26,146 --> 00:53:27,146 Μα θεία 433 00:54:02,846 --> 00:54:04,846 Μπορώ να... 434 00:54:19,846 --> 00:54:21,846 ...παίζω; 435 00:54:27,546 --> 00:54:29,546 Όχι, δεν μπορείς 436 00:54:30,846 --> 00:54:32,546 Γιατί; 437 00:54:33,346 --> 00:54:35,346 Λείπεις 438 00:54:35,846 --> 00:54:37,846 Όταν όμως 439 00:55:05,846 --> 00:55:08,846 Όχι, όχι, όχι 440 00:55:50,346 --> 00:55:52,846 Σόρια! Τι σου συμβαίνει; 441 00:55:53,346 --> 00:55:55,346 Daichi! Γύρισες. 442 00:55:55,846 --> 00:55:58,846 Είδα μια αναπάντητη κλήση αλλά δεν μπορούσα να περάσω. 443 00:56:00,146 --> 00:56:01,846 Σας τηλεφώνησα; 444 00:56:03,146 --> 00:56:04,146 Δεν είναι; 445 00:56:04,646 --> 00:56:05,946 Τι συνέβη; 446 00:56:06,646 --> 00:56:07,946 Δεν ξέρω. 447 00:56:09,346 --> 00:56:19,946 Θυμάμαι μόνο ότι καθόμουν και δούλευα στο τραπέζι και ξαφνικά εμφανίστηκε ένα κοριτσάκι. 448 00:56:25,398 --> 00:56:26,857 Πού πήγε; 449 00:56:26,857 --> 00:56:28,758 Είναι καλά; 450 00:56:29,080 --> 00:56:29,931 Κορίτσι; 451 00:56:29,932 --> 00:56:30,932 Nimol. Ναί; 452 00:56:31,742 --> 00:56:32,802 Όχι. 453 00:56:32,802 --> 00:56:33,802 Άλλο. 454 00:56:40,292 --> 00:56:42,538 Σορία, είσαι ήδη επάνω; 455 00:56:46,168 --> 00:56:47,876 Πώς κοιμήθηκες; 456 00:56:47,876 --> 00:56:48,876 Πρόστιμο; 457 00:56:51,044 --> 00:56:52,502 Όχι, θεία. 458 00:56:52,502 --> 00:56:53,578 Έβλεπα εφιάλτες. 459 00:56:54,667 --> 00:56:55,667 Ω ναι; 460 00:56:56,629 --> 00:56:58,386 Και τι ονειρευτήκατε; 461 00:57:00,432 --> 00:57:02,627 Κάποιο κοριτσάκι. 462 00:57:06,523 --> 00:57:07,523 Μέττα. 463 00:57:11,182 --> 00:57:12,207 Την ήξερες; 464 00:57:14,874 --> 00:57:16,474 ΕΓΩ; 465 00:57:16,474 --> 00:57:17,474 Όχι. 466 00:57:17,709 --> 00:57:19,807 Δεν υπάρχουν παιδιά με αυτό το όνομα εδώ. 467 00:57:22,299 --> 00:57:23,527 Μην το σκέφτεσαι. 468 00:57:23,648 --> 00:57:25,986 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 469 00:57:31,948 --> 00:57:32,986 Εδώ. 470 00:57:33,559 --> 00:57:38,058 Πιείτε αυτό το αφέψημα, θα δείτε, θα νιώσετε καλύτερα. 471 00:57:38,058 --> 00:57:38,860 Λοιπόν; 472 00:57:38,861 --> 00:57:40,998 Μετά, δεν θέλω να πιω. 473 00:57:42,783 --> 00:57:45,558 Λοιπόν, θα πρέπει να το πίνετε σε μεγάλες ποσότητες. 474 00:57:45,558 --> 00:57:47,909 Πιες, μωρό, καλά, πιες, πιες, πιες. 475 00:57:47,909 --> 00:57:48,909 Όχι! 476 00:57:51,461 --> 00:57:52,461 Daichi. 477 00:58:11,061 --> 00:58:12,861 Σόρια! Ας φύγουμε! 478 00:58:14,161 --> 00:58:15,761 Τι σου πέρασε; 479 00:58:17,061 --> 00:58:18,761 Σε άσκησε πίεση. 480 00:58:19,061 --> 00:58:21,961 Daichi! Αυτό δεν ακούγεται σαν εσάς. 481 00:58:23,861 --> 00:58:25,561 Σορία, φοβάμαι για σένα. 482 00:58:26,361 --> 00:58:31,561 Απλά έχω μια μικρή αδυναμία. Και με φροντίζει η θεία μου. Αυτό είναι όλο. 483 00:58:34,587 --> 00:58:36,725 Ίσως αισθάνεστε άσχημα λόγω του φαγητού της. 484 00:58:37,748 --> 00:58:39,465 Πρόκειται για τη θεία μου. 485 00:58:42,188 --> 00:58:44,566 Αλλά δεν την ξέρεις καθόλου. 486 00:58:44,786 --> 00:58:47,806 Γνώρισες την οικογένειά σου μόλις πριν από μια εβδομάδα, Σόρια. 487 00:58:50,047 --> 00:58:54,646 Εκτός από αυτούς δεν μου έχουν μείνει συγγενείς. 488 00:59:00,895 --> 00:59:02,914 Ο Τζεμ είπε αυτό για αυτό το κτίριο. 489 00:59:03,356 --> 00:59:04,733 Δεν εμπιστεύομαι τη θεία σου. 490 00:59:05,134 --> 00:59:07,494 Σορία, κοίτα τι σου έγινε. 491 00:59:10,784 --> 00:59:12,554 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 492 00:59:14,455 --> 00:59:15,489 Θα πάμε στο γιατρό. 493 00:59:29,313 --> 00:59:30,313 Γεια σου Τζεμ; 494 00:59:30,613 --> 00:59:31,313 Daichi. 495 00:59:31,532 --> 00:59:32,681 Έλα επειγόντως. 496 00:59:32,681 --> 00:59:34,091 Εντάξει, φεύγω ήδη. 497 00:59:34,091 --> 00:59:35,312 Περίμενε, θα είμαι εκεί σύντομα. 498 00:59:35,539 --> 00:59:36,539 Σας ευχαριστώ. 499 01:00:09,832 --> 01:00:10,832 Daichi. 500 01:01:29,800 --> 01:01:33,958 Κορίτσι μου, μην αντιστέκεσαι. 501 01:01:36,586 --> 01:01:38,498 Δεν θα σας βλάψουμε. 502 01:01:40,319 --> 01:01:46,679 Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα γίνουμε μια πραγματική οικογένεια. 503 01:01:47,224 --> 01:01:48,518 Για πάντα ήδη. 504 01:01:52,285 --> 01:01:57,719 Λυπάμαι πολύ που πρέπει να πληρώσεις για τις αμαρτίες της μητέρας σου. 505 01:02:01,545 --> 01:02:03,983 Η Metta αποφάσισε να σε κατοικήσει. 506 01:02:04,965 --> 01:02:07,183 Πρέπει να την υπακούμε. 507 01:02:11,272 --> 01:02:15,524 Όλοι οι κάτοικοι αυτού του κτιρίου θέλουν απλώς μια ήσυχη ζωή. 508 01:02:17,833 --> 01:02:19,043 Υποβάλετε σε εμάς. 509 01:02:19,444 --> 01:02:22,024 Οποιαδήποτε αντίσταση είναι άσκοπη. 510 01:02:24,291 --> 01:02:26,403 Θα φροντίσουμε για εσάς. 511 01:04:46,159 --> 01:04:47,159 Μητέρα! 512 01:05:38,559 --> 01:05:39,559 Μητέρα! 513 01:05:57,459 --> 01:05:58,459 Μητέρα! 514 01:06:16,959 --> 01:06:17,959 Μητέρα! 515 01:06:50,359 --> 01:06:51,359 Μητέρα! 516 01:06:52,359 --> 01:06:53,359 Μητέρα! 517 01:06:55,059 --> 01:06:56,059 Μητέρα! 518 01:06:57,759 --> 01:06:58,759 Μητέρα! 519 01:06:59,959 --> 01:07:00,959 Μητέρα! 520 01:07:02,659 --> 01:07:03,659 Μητέρα! 521 01:07:05,659 --> 01:07:06,659 Μητέρα! 522 01:07:08,459 --> 01:07:09,459 Μητέρα! 523 01:07:12,359 --> 01:07:13,359 Μητέρα! 524 01:07:25,659 --> 01:07:26,659 Βοήθεια! 525 01:07:28,359 --> 01:07:29,021 Κάποιος! 526 01:07:30,022 --> 01:07:31,022 Βοήθεια! 527 01:07:38,531 --> 01:07:39,531 Βοήθεια! 528 01:07:43,531 --> 01:07:44,531 Βοήθεια! 529 01:08:31,703 --> 01:08:32,703 Μητέρα! 530 01:09:43,067 --> 01:09:44,550 - Σόρια! - Νταϊτσι! 531 01:09:46,567 --> 01:09:47,750 Σόρια! 532 01:09:47,750 --> 01:09:48,750 Πάμε! 533 01:09:54,503 --> 01:09:55,503 Πιο γρήγορα! 534 01:10:02,683 --> 01:10:03,683 Δεν γίνεται! 535 01:10:04,650 --> 01:10:05,742 Είμαστε στον ίδιο όροφο! 536 01:10:31,072 --> 01:10:32,513 Εδώ είμαστε πάλι. 537 01:10:32,513 --> 01:10:33,531 Τι ανοησίες; 538 01:10:37,002 --> 01:10:38,237 Σόρια! 539 01:10:38,237 --> 01:10:39,237 Γύρνα πίσω! 540 01:10:39,412 --> 01:10:41,689 Σταμάτα να κρύβεσαι κορίτσι μου! 541 01:11:01,012 --> 01:11:02,878 Σόρια! 542 01:11:02,878 --> 01:11:05,536 Μην κρύβεσαι! 543 01:11:05,536 --> 01:11:07,372 Γύρνα σε εμάς μωρό μου! 544 01:11:08,996 --> 01:11:09,996 Δώσ' το σε μένα! 545 01:11:16,296 --> 01:11:21,296 Μπορώ να παίξω; 546 01:11:32,296 --> 01:11:36,996 Όχι, δεν μπορείς. Γιατί; 547 01:11:55,996 --> 01:11:56,796 Όχι. 548 01:12:05,596 --> 01:12:06,596 Όχι. 549 01:12:12,496 --> 01:12:13,496 Nimol! 550 01:12:15,096 --> 01:12:16,096 Nimol! 551 01:12:27,096 --> 01:12:29,096 Όχι! Όχι! 552 01:12:31,496 --> 01:12:32,496 Όχι! 553 01:12:51,206 --> 01:12:52,032 Σόρια! 554 01:12:52,033 --> 01:12:52,547 Daichi! 555 01:12:52,548 --> 01:12:53,548 Είμαι εδώ! 556 01:12:57,279 --> 01:12:57,977 Μαρμελάδα! 557 01:12:57,977 --> 01:12:58,777 Πιο γρήγορα! 558 01:13:07,804 --> 01:13:08,804 Σόρια! 559 01:13:10,461 --> 01:13:11,461 Σόρια! 560 01:13:27,955 --> 01:13:33,432 Λοιπόν, σου είπα ότι ζουν κακά πνεύματα εδώ, αλλά δεν το πίστευες. 561 01:13:33,915 --> 01:13:35,452 Είσαι τυχερός που ήμουν εκεί. 562 01:13:36,012 --> 01:13:38,819 Τώρα θα σε πάω στο νοσοκομείο. 563 01:13:38,819 --> 01:13:39,819 Υπομονή! 564 01:14:05,381 --> 01:14:06,500 Ευχαριστώ Τζεμ. 565 01:15:17,859 --> 01:15:18,684 Μπράβο. 566 01:15:18,685 --> 01:15:20,317 Συγχαρητήρια, Χίρο. 567 01:17:14,477 --> 01:17:15,477 Βοήθεια! 568 01:17:16,887 --> 01:17:18,056 Ελευθέρωση! 569 01:17:19,587 --> 01:17:20,857 Κάποιος! 570 01:17:21,420 --> 01:17:22,536 Ελευθέρωση! 571 01:17:29,834 --> 01:17:30,977 Βοήθεια! 572 01:17:34,693 --> 01:17:35,777 Βοήθεια! 573 01:17:39,287 --> 01:17:42,287 Κάποιος! Εκτός! 574 01:17:42,787 --> 01:17:44,287 Ελευθέρωση! 575 01:17:44,787 --> 01:17:47,287 Βοήθεια, βοήθεια. 576 01:17:49,787 --> 01:17:54,287 Ελευθέρωση! Βοήθεια! Εκτός!